Soluzioni Trados

[Progetti basati su memorie di traduzione Trados]

Soget ha ottenuto lo status di Language Service Provider Certificato SDL Trados che attesta lo standard di eccellenza nella conoscenza e uso del software.

Gestiamo progetti basati su Synergy, SDLX e SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2009 e SDL Trados Studio 2011.

Il nostro SDL TM Server 2009 ci consente di coordinare le attività dei nostri traduttori residenti in tutto il mondo e di:

centralizzare le attività delle memorie di traduzione per aumentare la coerenza e l'efficacia
gestire i diritti di accesso e di modifica delle memorie di traduzione,
collegare traduttori, team interni e revisori del cliente.

I nostri Project manager, traduttori e rivisori vantano un’esperienza decennale nell’uso dei sistemi di traduzione assistita Trados, attestata da certificazione; che ci consente di gestire autonomamente progetti avanzati occupandoci di ogni aspetto tecnico e linguistico: dall’allineamento dei testi per la creazione di nuove memorie alla gestione di tutte le tipologie di documenti nei formati supportati da SDLX e SDL Trados Studio 2009 / 2011.

Offriamo alla nostra clientela una gestione corretta ed esperta dei progetti basati sulla metodologia CCM (creazione, pulizia, gestione):

Create (creazione della terminologia) - La creazione di glossari specifici consente di consolidare la terminologia aziendale e di utilizzarla nell’esecuzione di controlli di qualità. L’uso di MultiTerm Extract facilita la creazione dei glossari e l’approvazione di nuovi termini.
Cleanse (pulizia delle memorie di traduzione) - La vasta gamma di controlli Qualità messa a disposizione da SDL Trados garantisce un uso constante di memorie di traduzione prive di termini inappropriati, traduzioni obsolete, errori grammaticali, ortografici e di formattazione.
Maintain (conservazione delle memorie) - L’utilizzo di Multiterm consente di mantenere aggiornata l’intera base terminologica nel corso del processo di traduzione e aggiornamento della documentazione.

Realizziamo glossari Multiterm per la gestione della terminologia aziendale.

Le traduzioni basate sulle memorie di traduzione Trados vengono eseguite nelle lingue e alfabeti gestiti dal software e nei seguenti formati: HTML, XML, SGML, XLIFF, Interleaf Quicksilver, Microsoft Word, Excel, PowerPoint, OpenOffice, StarOffice, Clipboard, Adobe PageMaker, Adobe InDesign, Adobe FrameMaker e QuarkXPress.

Il nostro reparto Impaginazione interviene sui documenti tradotti verificando l’integrità e la qualità dei layout - in qualsiasi formato – allestendo copie master, Pdf o occupandosi direttamente della stampa o pubblicazione multimediale e Internet.

Il nostro reparto localizzazione, infine, garantisce le migliori soluzioni per la traduzione e l'aggiornamento dei contenuti dei siti WEB utilizzando le memorie Trados per l'elaborazione dei contenuti in formato HTML, XML o XLIFF.