La traduzione è spesso un lavoro di team. SOGET vede coinvolte molte persone, nello scambio di materiale e informazioni e nel coordinamento: project manager, traduttori, revisori, correttori bozze, impaginatori, ecc. oltre ai clienti – dai responsabili agli acquisti ai tecnici.
Nel rispetto del principio di impiego di traduttori madrelingua, inoltre, la traduzione di un documento in 20 lingue, ad esempio, richiede almeno 20 traduttori e, di conseguenza, in forza del principio dei “quattro occhi vedono meglio di due” – recentemente standardizzato dalla norma UNI EN 15038 - coinvolge altrettanti revisori. Queste figure professionali spesso non lavorano nello stesso ufficio, ma possono risiedere in qualsiasi parte del globo.
Le aziende anche multinazionali, infine, difficilmente dispongono di personale dipendente sufficiente a gestire internamente tutte le attività di traduzione e ricorrono all’outsourcing parziale o totale, caratterizzato da flussi di lavoro continui o occasionali nei quali diventa essenziale conoscere lo stato di avanzamento, la disponibilità del documento tradotto o revisionato per l’attivazione di una lavorazione successiva, ecc.
Across Language Server gestisce tutti i flussi di lavoro, consentendo al cliente di delegare a SOGET o altri fornitori e traduttori interi progetti o singole attività (una traduzione o una revisione, ecc.), mantenendo il controllo e monitorando lo stato di avanzamento.
Il server Across Language Server Soget e quello del cliente formano un rete unica con accesso VPN controllato e sicuro.
CrossGrid consente al cliente di configurare il proprio server come Master autorizzando Soget o altri fornitori a svolgere le funzioni ed eseguire gli accessi programmanti.
Anche in Across Language Server VERSIONE 5!
