 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
[ |
Eseguiamo la traduzione di qualsiasi documento Office:Word, Excel, PowerPoint. Traduciamo in InDesign e tutti i formati di DTP. Traduciamo nei formati grafici: CorelDraw, Illustator, Photoshop e i disegni Autocad e Visio.
Garantire l'utilizzo del vostro stesso applicativo, nella stessa versione e nella configurazione più estesa, è per noi solo una componente di un flusso di lavoro che vuole farvi ridurre i costi di traduzione e di impaginazione utilizzando i più avanzati sistemi basati sulle memorie di traduzione.
Utilizziamo, infatti, sistemi quali Across Language Server e SDL Trados che consentono di non dovere ritradurre più volte lo stesso testo, riducendo i tempi e migliorando consistenza e omogeneità terminologica.
L'uso di tali sistemi, tuttavia, non è sempre indolore in quanto spesso documenti in certi formati o in alcune lingue non sono supportati ma, anche in questi casi, l'esperienza e la tecnologia Soget interviene nello sviluppo o nell'impiego di filtri in grado di rendere possibile l'importazione e l'esportazione nei sistemi citatati.
Oltre alla traduzione dei documenti, Soget è in grado di offrire un servizio altamente qualificato di grafica e impaginazione, mettendo a disposizione librerie di caratteri multilingue, correttori ortografici, sillabatori e ogni risorsa per la realizzazione di documentazioni globali di eccellenza.
La tabella riporta i principali formati supportati, decrivendone le caratteristiche linguistiche.
Eseguiamo, infine, la traduzione e impaginazione nei formati OpenSource quali: .tex e .latex (LaTex), .dbk (DocBook), .properties (Java properties), .rc (Windows resource), .po e .pot (Portable object), .xlm, .xlf, .sdlxliff, xliff, ecc.
®Tutti i marchi sono dei rispettivi proprietari.
 |
Traduzione in ogni formato software: maggiori informazioni. |
|
|||||||||||||||||||||
Approfondimenti
|
|||||||||||||
 |
|||||||||||||
|
|
 |