Adobe® PDF

[Traduciamo e impaginiamo documenti PDF in tutte le lingue e alfabeti]

A richiesta, inoltre, il PDF originale o quelli tradotti, possono essere forniti nei principali formati di Desktop publishing, quali Adobe InDesign, QuarkXpress, ecc.

Tale servizio consente di ottenere un documento che potrà sia essere facilmente aggiornato e stampato, sia utilizzato per le traduzioni con tecnologie CAT (memorie di traduzione), ottenendo una riduzione dei tempi e dei costi.

Se molti strumenti software consentono di creare PDF da qualsiasi applicativo, da Word a FrameMaker, le nostre soluzioni garantiscono un percorso a ritroso: la creazione di documenti in qualsiasi formato partendo da PDF.

Oltre alla traduzione dei documenti PDF in qualsiasi lingua, garantiamo l’adattamento del layout per versioni con scrittura da destra a sinistra (traduzione in arabo, ebraico, ecc.).
La traduzione, impaginazione e pubblicazione dei documenti PDF è estesa alle lingue orientali (cinese, coreano e giapponese).
Le lingue più tradotte, intrevenendo direttamente sui PDF originali, sono italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo, russo, cinese, arabo, giapponese, lingue centroeuropee e baltiche, hindi e lingue indiane.

Soget, infine, è in grado di realizzare documenti PDF multilingue inediti. Una tecnica di impaginazione che consente di inserire all’interno di un unico PDF molte versioni linguistiche alle quali l’utente locale ha accesso diretto. Il vantaggio è quello di potere distribuire un solo file, anziché uno per ogni lingua tradotta, contenente tutte le lingue richieste dai vostri clienti. Aprendo il file PDF il lettore avrà l'impressione di leggere un manuale scritto solo nella propria lingua.

^® Adobe, PDF e i loghi e i prodotti sono marchi o marchi registrati di Adobe Systems Inc. negli Stati Uniti e/o in altri paesi.