|
 |
[ |
Una soluzione che consente di risparmiare il tempo normalmente richiesto dalla sostituzione dei testi originali con quelli tradotti, all'interno della presentazione.
Un vantaggio che Soget accresce ulteriormente utilizzando Across Language Server, SDL Trados e Star Transit ovvero i migliori sistemi CAT (Computer Aided Translation) basati sulle memorie di traduzione, in grado di riproporre al traduttore quanto già tradotto precedentemente nella stessa presentazione o in presentazioni precedenti. Un metodo che consente di ridurre i tempi e i costi ma, soprattutto, di salvaguardare la coerenza, l'omogeneità dei termini e, in generale, la qualità dei contenuti.
Tutte le presentazioni in PowerPoint da noi tradotte in qualsiasi lingua, compreso l'arabo, il cinese, il giapponese, ecc. vengono sottoposte ai controlli ortografici e sintattici messi a disposizione dai sistemi CAT e da Office.
La disponibilità di librerie di caratteri (font) in tutte le lingue ci consente di salvaguardare le scelte grafiche originali anche in alfabeti con grafie non latine. I caratteri da noi usati vengono incorporati nelle presentazioni, senza alcuna necessità per il cliente di acquistare costose librerie di font.
Le presentazioni vengono fornite nei formati PowerPoint e come presentazioni portatili, Adobe PDF (Portable document format), Flash, filmati AVI, ecc.. A richiesta presentazioni da noi realizzate o tradotte possono essere elaborate con Microsoft® Producer, Adobe Captivate, Adobe Presenter o TechSmith Camtasia Studio per la realizzazione di filmati pubblicabili in Internet o distribuibili su CD/DVD.
Qualsiasi sia il programma utilizzato abbiamo tutta l'esperienza e la tecnologia per divulgare i vostri documenti in tutto il mondo.
Realizziamo la traduzione e il doppiaggio dei testi e delle note con doppiatori professionisti o sintesi vocale.
Il seguente video è stato realizzato utilizzando una presentazione PowerPoint da noi tradotta in lingua inglese, doppiata con tecnologia di sintesi vocale e salvata in formato video per la pubblicazione in You Tube. Per la sintesi vocale è stato utilizzata la pronuncia inglese statunitense.
Presentazioni PowerPoint in sintesi vocale
I commenti vocali di una presentazione favoriscono la distribuzione remota o online e aumentano l’efficacia della comunicazione. Lo speakeraggio consente di dare enfasi ai contenuti, richiamare l’attenzione del pubblico e integrare con note e commenti le proiezioni.
Soget offre una soluzione innovativa, veloce ed economica: lo speakeraggio delle presentazioni PowerPoint, da noi realizzate o tradotte, con il ricorso alla tecnologia di sintesi vocale (text-to-speech).
La versione in lingua inglese della presentazione potrà essere fornita in formato Flash Swf o Video Avi per il diretto utilizzo, la pubblicazione online, o la divulgazione privata o pubblica in You Tube.
La presentazione potrà altresì essere incorporata in un PDF, da allegare ai messaggi di posta, e riprodotta automaticamente all’apertura del file, senza nessun software aggiuntivo.
|
||||||||||||||||||||||||
Pagine correlate 
|
|||||||
 |
|||||||
|
|
 |