Questa sezione contiene la descrizione delle principali lingue tradotte da Soget.
La richiesta di traduzioni verso una lingua è direttamente influenzata dagli andamenti di mercato e soprattutto dalle esportazioni di tecnologie, know how e prodotti verso mercati emergenti.
Negli anni 80 la nostra azienda è stata impegnata in ingenti forniture di traduzioni dalla lingua italiana e inglese verso la lingua araba e lo spagnolo per centro e sud america. Gli anni 90 hanno visto un'elevata domanda di traduzioni in russo.
L'inizio del nuovo secolo è caratterizzato da un lato dalla crescente domanda di traduzioni verso il mercato asiatico, le lingue CJK (dall'acronimo inglese di cinese, giapponese e coreano) e, dall'altro, da un'elevata domanda di traduzioni verso le lingue del centro europa e baltiche. Le traduzioni da e in inglese continuano a rappresentare il volume più alto di parole tradotte annualmente, seguito da francese, tedesco e spagnolo. Tornando agli acronimi, largamente utilizzati nella localizzazione, le lingue FIGS (francese, italiano, tedesco e spagnolo) continuano ad essere considerate le lingue base nella traduzione di siti WEB e di documentazioni redatte in inglese, seguite dalle citate CJK, mentre è già stato forgiato il nuovo acronimo dei mercati emergenti: BRIC (Brazil, Russia, India e China). Oltre, al cinese è quindi prevedibile un aumento del portoghese, russo e hindi.
LINGUE PIÙ TRADOTTE DA SOGET
Le lingue più tradotte – nelle differenti specializzazioni – sono italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo, russo, cinese, arabo, giapponese, lingue centroeuropee e baltiche, hindi e lingue indiane.
