Tradurre in arabo

Generalità
Nome della lingua in italiano: arabo
Nome della lingua in arabo: العربية
Parlato in: Algeria, Arabia Saudita, Bahrain, Ciad, Comore, Egitto, Emirati Arabi Uniti, Eritrea, Gibuti, Giordania, Iraq, Kuwait, Libano, Libia, Mali, Marocco, Mauritania, Oman, Palestina, Qatar, Senegal, Siria, Sudan, Tunisia, Yemen
Parlato da un totale di circa 258.000.000 persone

Particolarità linguistiche: L'arabo è la lingua principale del gruppo semitico. In passato, molte lingue anche non semitiche hanno usato il suo alfabeto (persiano, turco, maltese e wolof in Africa) ed ancora oggi esistono lingue indoeuropee che vengono scritte con caratteri arabi. Ha la particolarità di essere molto ricca di consonanti e povera di vocali e queste vocali vengono pronunciate in modo così attenuato che diviene difficile al nostro orecchio riuscire a distinguerle.

Delle 28 lettere ben 17 hanno un suono assolutamente diverso rispetto all'alfabeto italiano. Con le consonanti di questa lingua si possono riprodurre tutti i suoni che la gola umana è in grado di emettere ed anche da questo punto di vista, l'arabo è da considerarsi una delle lingue più ricche. Grazie alla lettura del Corano, sempre identica nei secoli, la lingua araba ha conservato intatta questa ricchezza di suoni evitando l'usura o la semplificazione fonetica tipica del processo evolutivo di altre lingue. Ha un alfabeto composto da 28 lettere con solo tre vocali: a, i, u. Si scrive e si legge da destra a sinistra, quindi per leggere un libro scritto in arabo bisogna iniziare dall'ultima pagina. Non prevede la grafia del maiuscolo e la scrittura, che è solo corsiva con lettere che si presentano attaccate l’una all'altra, si presenta come una sorta di stenografia, nella quale bisogna intuire la pronuncia delle parole partendo dalle sue consonanti.

Per rendere meno difficile la lettura si usa "vocalizzare" le consonanti con dei piccoli segni posti sopra o sotto le stesse.

La forma delle lettere varia leggermente secondo la posizione: all'inizio, nel mezzo o alla fine della parola. La grammatica a differenza della fonetica o della scrittura ha molti punti in comune con quella italiana. Esistono ad esempio i due generi, quello maschile e quello femminile, la concordanza dell'aggettivo con il nome, l'uso delle preposizioni e dell'articolo e la coniugazione dei verbi. La differenza più rilevante è data dalla presenza di tre numeri: singolare, plurale, duale, quest'ultimo si usa se sono presenti due soggetti. Il verbo è situato davanti al soggetto e presenta una serie di forme derivate che esprimono il passivo, il riflessivo, ecc. L'aggettivo si mette sempre dopo il nome e i pronomi personali si legano alla fine del verbo. Una curiosità: le parole sono molto spesso formate dall'insieme di sole tre lettere, dette radici che, legate tra loro in vari modi e con procedimenti di derivazione, danno vita ad altre parole più o meno vicine alla loro radice. La lingua ufficiale è comunemente definita "arabo classico-اللغة العربية؛الفصحى". In alcuni Paesi (Magreb, ecc.) viene utilizzata la ns. stessa numerazione: 1234567890, in altri (Arabia Saudita, Emirati, ecc.), la seguente: ١٢٣٤٥٦٧٨٩٠ (e la variante: ۱۲۳۴۵۶۷۸۹۰)
 

ALFABETO ARABO
(la corretta visualizzazione dell'alfabeto arabo richiede l'utilizzo di caratteri Unicode):

آ ـآ ا ـا ب بـبـب ت تـتـت ث ثـثـث ج جـجـج ح حـحـح خ خـخـخ د ـد ذ ـذ ر ـر ز ـز س سـسـس ش شـشـش
 ص صـصـص ض ضـضـض ط طـطـط ظ ظـظـظ ع عـعـع غ غـغـغ ف فـفـف ڤ ڤـڤـڤ ق قـقـق ك كـكـك
ل لـلـل م مـمـم ن نـنـن ه هـهـه ة ـة و ـو ي يـيـي ( ی یـیـی ) ى ـى

PAGINA HTML TRADOTTA IN ARABO
Il collegamento nelle "pagine correlate" consente di visualizzare una pagina di presentazione Soget tradotta in Arabo.