Traduzione in bengali

Nome della lingua in italiano: bengali

Nome della lingua in bengali: বাংলা

Parlato in: Bangladesh

Diffuso anche in: India, Nepal, Singapore 
Parlato da un totale di circa 100.000.000 persone

 

Particolarità linguistiche: Detta anche bengalese è una lingua indoeuropea della famiglia indoiraniana appartenente al gruppo indoario dell’Asia meridionale dove si è evoluta come diretta discendente dal Sancito e dal Pali. Il Bengali (termine inglese per il nome della lingua e dei suoi parlanti) è originario della regione orientale dell'Asia mediorientale conosciuta come Bengala. Dopo l’Hindi è la seconda lingua più parlata in India e alle prime posizioni fra le lingue più parlate nel mondo. E’ geograficamente la più orientale delle lingue indo-europee e risulta imparentata molto da vicino con assamese, oriya e maithili (soprattutto i dialetti queste lingue conservano rilevanti somiglianze). Viene scritto in alfabeto bengalese (chiamato anche sillabico o abugida), una scrittura della famiglia Brahamina simile al Devanagari usato anche per l'hindi, il sanscrito e altre lingue indoarie. Si tratta di una scrittura con 12 segni per le vocali e 52 per le consonanti (ogni consonante nella scrittura bengalese ha un suono vocalico racchiuso e un diacritico esterno deve essere aggiunto sotto alla consonante). Una curiosità: il sistema di scrittura bengali è basato su una varietà molto più antica della lingua e così non considera alcune fusioni di suono che hanno avuto luogo in fasi successive nella lingua parlata. Per esempio l'alfabeto ha due lettere per il suono [dʒ] e tre per il suono [ʃ]. Al contrario alcune lettere hanno attualmente più di una possibilità di pronuncia: la lettera এ può rappresentare o la vocale bassa [æ] o la vocale medio-alta [e]. Inoltre molte lettere e diacritici sono diventate "silenziose" nella lingua parlata. La parola per "salute" ad esempio è pronunciata [shastho], ma è scritta [swaysthyo]. Con queste inconsistenze e ridondanze minori, la scrittura bengalese non può essere descritta come interamente fonetica. Questa stessa scrittura, con poche modifiche, è usata anche per scrivere l’assamese.