|
 |
[ |
Traduciamo ed impaginiamo file nei principali formati grafici vettoriali e raster quali CorelDraw, Adobe Fireworks, Illustrator e Photoshop.
I file grafici possono essere da noi elaborati con memorie di traduzione, utilizzando i migliori sistemi CAT quali Across Language Server, SDL Trados e Star Transit che consentono di tradurre una sola volta lo stesso testo, riproponendolo automaticamente all'interno dello stesso contesto.Tale soluzione risulta particolarmente vantaggiosa nella traduzione dei file utilizzati per la creazione di siti web con lo stesso termine ripetuto molte volte all'interno di menu, pulsanti, ecc.
|
Come ridurre i tempi e i costi della traduzione |
 |
Il nostro intervento è esteso al copyfitting, ovvero all'adattamento dei testi affinché rispettino gli ingombri previsti della grafica. Un intervento effettuato prestando attenzione all'intero impianto grafico o layout grazie alla disponibilità di tecniche specifiche ed estese famiglie di caratteri.
La traduzione dei formati CorelDraw, Adobe Fireworks, Illustrator e Photoshop è disponibile in tutte le lingue supportate dall'ultima versione degli applicativi. Per i formati Adobe Illustrator e Adobe Photoshop siamo in grado di effettuare la traduzione e localizzazione oltre che in tutte le lingue occidentali, orientali e indiane anche nelle lingue arabe (Arabo, Urdo, Farsi, ecc.) e in ebraico, utilizzando le versioni per il Medio Oridente dell'applicativo.
® Adobe, CorelDraw, i loghi e i prodotti sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.
|
||||||||||||||||||||||||
|
||
 |
|
|
 |