Traduzione giurata - FAQ

[Riportiamo i quesiti che ci vengono rivolti con maggiore frequenza sulla traduzione giurata e legalizzazione]

1. Come posso ottenere rapidamente un preventivo?
2. Mi è stata richiesta la traduzione della mia patente per la guida in USA. Cosa devo fare?
3. Potete predisporre tutti i documenti necessari per avviare una pratica di adozione?
4. Come posso ottenere il riconoscimento dei miei titoli di studio all'estero?
5. In quali lingue eseguite il servizio di asseverazione?

 1) Come posso ottenere rapidamente un preventivo?

Per avere un preventivo per la traduzione giurata di un qualsiasi documento, compili questo modulo, le daremo risposta al più presto. Non solo verranno specificati i differenti costi più le spese vive, ma verrà fornita una precisa tempistica di consegna.

 2) Fate la traduzione giurata di un patente per gli USA?

Il servizio è semplice e rapido. Sia che si tratti della patente cartacea o della card, è possibile far pervenire ai nostri uffici la scansione del documento originale. Una volta fatta la traduzione dei contenuti, la stampa del documento italiano con la relativa traduzione regolarmente bollata, sarà da noi asseverata presso il Tribunale di Milano (timbratura della traduzione giurata e firma del Cancelliere). Il costo per l'intero servizio si aggira intorno ai 100 Euro (escluse le spese vive).

3) E' possibile predisporre i documenti per avviare una pratica di adozione in uno degli Stati africani?

E' con grande piacere e profonda soddisfazione che Soget mette a disposizione la propria esperienza per supportare le coppie italiane che intendono "aumentare la famiglia". Parte dell'iter burocratico prevede una componente linguistica (inglese e francese sono le lingue più richieste): da un minimo di 13 documenti come ad esempio per la Costa d'Avorio fino ai 25 documenti richiesti dalla Nigeria. Il tutto deve essere portato nella lingua ufficiale dello Stato di destinazione per essere presentato presso le relative Ambasciate a Roma. Si tratta di certificati anagrafici (nascita, matrimonio, residenza e C.I.), le dichiarazioni sostitutive dell'atto di notorietà, le autocertificazioni dei redditi, ma anche atti notarili/procure, oltre alle relazioni del Tribunale dei Minori e delle ASL.
Ogni documenti dovrà in seguito essere asseverato separatamente (traduzione giurata) presso la cancelleria e legalizzato presso la Procura della Repubblica.

4) Come posso ottenere il riconoscimento dei miei titoli scolastici all'estero?

Sia che si tratti di accedere a un master e a un corso di specializzazione, sia che venga richiesto lo svolgimento di una attività professionale all'estero, il paese ospitante richiede di poter avere la traduzione giurata dei documenti che attestano la fomazione didattica. Certificati di Laurea, Piani di sudio o Attestati di frequenza e valutazione vanno tradotti nella lingua di destinazione e asseverati (traduzione giurata). E' opportuno che al momento della richiesta da parte dell'Ente straniero al quale vanno indirizzati i documenti venga subito definito se preferiscono ricevere i documenti in originali o in copia e se viene anche richiesta la legalizzazione degli stessi presso la Procura.

 5) In quali lingue eseguite il servizio di asseverazione?

Il servizio di traduzione e traduzione giurata (asseverazione) viene eseguito dalla lingua italiana verso le più diffuse lingue europee, ma anche in molte altre lingue quali: arabo, bulgaro, cinese, ceco, coreano, croato, danese, polacco, portoghese, rumeno, russo, ebraico, estone, farsi, giapponese, greco, norvegese, olandese, serbo, slovacco, sloveno, svedese, tedesco, turco, ucraino, ungherese salvo indisponibilità momentanea del traduttore professionista.