|
 |
[ |
Soget, in qualità di partner SDL Trados, ha avuto la possibilità di testare in fase beta la nuova versione SDL Trados Studio 2009.
SDL Trados Studio 2009 è stato installato sui PC dei nostri Project manager, tutti con competenze SDL Trados certificate, per verificarne le nuove caratteristiche.
Va subito segnalato che la nuova Suite non sostituisce la precedente, ma ne integra le funzioni: i due prodotti possono essere istallati sullo stesso PC e convivere sullo stesso desktop.
Una novità di forte rilievo perché consente, soprattutto alle società di traduzioni, di salvaguardare la compatibilità ai vecchi formati senza necessariamente aggiornare memorie di traduzione e database terminologici.
Il nuovo applicativo, oltre a supportare le ultime versioni di importanti formati standard internazionali quali XML e XLIFF, utilizza nuovi formati proprietari.
L’installazione ha richiesto meno di 10 minuti sulle macchine più prestanti e poco più di 15 minuti in quelle meno recenti. Un tempo per la maggior parte richiesto dall’installazione della più aggiornata Runtime Java e dai componenti di accesso ai database; in sintesi, l’applicativo SDL Trados Studio 2009 non richiede per essere installato più di 3-5 minuti.
La nuova interfaccia ricorda quella di Synergy e, per chi non conoscesse tale prodotto, è simile ad Outlook.
E’ evidente, in questa nuova Suite, l’imponente lavoro di programmazione finalizzato da un lato ad integrare SDLX e Trados in un unico prodotto e dall’altro a fornire funzioni innovative e intuitive, in grado di aumentare la produttività.
Una preoccupazione rivolta non solo ai traduttori e alla velocizzazione del processo traduttivo, ma anche ai revisori (figure professionali che dopo il rilascio della Norma EN 15038 sono andate acquistando sempre più importanza) e infine ai Project manager. I primi traggono un indubbio vantaggio da AutoSuggest™, l’innovativa funzione che consente di utilizzare parole ed espressioni presenti nelle memorie di traduzione mentre vengono digitate, una soluzione che velocizza il processo di traduzione e aumenta la produttività. Il Project manager trae vantaggio dai nuovi strumenti di gestione delle memorie di traduzione basate su XML e dalla possibilità di creare flussi e modelli di lavoro automatizzati applicabili a progetti di uno stesso cliente o a condizioni progettuali simili o analoghe; inoltre, beneficia dell’integrazione di più strumenti specifici per la traduzione, revisione, impaginazione e gestione terminologica.
Molte le novità convincenti, riassunte qui di seguito, e solo due le funzioni che, a nostro parere, dovranno essere migliorate: la prima è il modulo di traduzione automatica già presente nell’ultima “build” e la seconda la possibilità di tradurre direttamente i file PDF. Nel primo caso la qualità del prodotto ottenuto è decisamente scarsa se messa a paragone con altre soluzioni di avanguardia che vedono nella diretta integrazione della Traduzione Automatica e della Traduzione Assistita l’evoluzione di questa tecnologia. Nel caso del PDF infine sebbene l’esigenza di una soluzione sia stata fortemente sentita e lo sviluppo sia stato il risultato di una precisa richiesta della clientela, il filtro presenta dei problemi e dovrà essere ancora migliorato per permettere l’effettiva gestione multilingue e offrire un documento con le stesse caratteristiche editoriali dell’originale.
Riassumiamo qui di seguito, le principali funzioni:
Integrazione
- Tutti gli strumenti in un ambiente integrato: editing, revisioni, terminologia e project management.
- Interfaccia personalizzabile: le finestre possono essere ridimensionate, riposizionate o nascoste a seconda del proprio metodo di lavoro.
- Traduzione automatica: propone suggerimenti di traduzione nel caso non ci siano risultati nella memoria di traduzione.
- Terminologia: consente di mantenere un’omogeneità terminologica grazie all’interfaccia integrata SDL MultiTerm®; possibile cercare, utilizzare, aggiungere, modificare e gestire la terminologia direttamente mentre si traduce e personalizzare i risultati della ricerca con “Hitlist”.
Produttività migliorata
- AutoSuggest™ : nuova funzione che suggerisce possibili corrispondenze, accelerando la traduzione.
- QuickPlace™: permette di inserire velocemente formattazione, tag, placeables ed elementi variabili come numeri, date e ore.
- RevleX™, innovativo strumento basato su XML che aggiorna in modo semplice e rapido le memorie di traduzione grazie a Context Match (riconosce il contesto e la posizione del file per fornire una corrispondenza al 100% elevando la qualità della traduzione) e a AutoPropagation (inserisce automaticamente tutte le ripetizioni in tempo reale, velocizzando la traduzione).
- Ricerca simultanea all’interno di diverse TM: consente di sfruttare al massimo le traduzioni precedenti.
- Anteprima in tempo reale: controlla l’aspetto dei documenti Word, HTML e XML durante la traduzione, riducendo il tempo di impaginazione alla fine del progetto.
- Nuovo filtro per i PDF: permette di lavorare con questi tipi di file quando non sono disponibili i formati originali.
- Filtro Adobe® FrameMaker® e nuovo filtro XML, che supporta gli standard ITS e DITA, ideale per lavorare con contenuti elaborati basati su XML.
- Funzione di concordance migliorata: possibilità di ricercare sia nella lingua di partenza che in quella di arrivo sfruttando la funzione fuzzy matching.
- Impostazioni generali: permette di eliminare i compiti ripetitivi e inutili utilizzando automaticamente le impostazioni standard in tutti i progetti.
- TM maintenance: la nuova interfaccia che permette di gestire i contenuti della TM mantenendo intatti i contenuti linguistici, consentendo rapidi e semplici aggiornamenti generali e utilizzando le funzioni di ricerca e filtri avanzate.
- Gestione più efficace e flessibile dei progetti: consente di impostare delle funzioni personalizzate, eliminando le azioni ripetitive che richiedono molto tempo.
Piattaforma aperta
- L’utilizzo di standard industriali aperti permette di condividere file, TM e termbase in modo più semplice fra macchine che supportano XLIFF, ITS, DITA, TMX e TBX.
- L’accesso ai Software Development Kits (SDKs) consentirà l’integrazione con applicazioni terze.
I Project manager Soget sono a disposizione della clientela per gestire progetti con SDL Trados Studio 2009 e progetti online con SDL TM Server 2009.
 |
Recensione SDL Trados Studio 2009: maggiori informazioni. |
|
|||||||||||||||||||||
Pagine correlate 
|
||||||||||||
 |
||||||||||||
|
|
 |