Recensione Across Language Server 5

[Le nuove funzioni della versione 5]

Soget ha partecipato alla presentazione ufficiale di Across Systems GmbH della versione 5 di Across Language Server, tenutasi a giugno 2009 a Berlino in occasione della Localization World Conference.

Soget ha iniziato a utilizzare la nuova versione alla data ufficiale di rilascio, favorendo i propri clienti delle nuove funzioni di "Enterprise Language Intelligence".

La versione 5 di Across Language Server, infatti,  applica i concetti del Business Intelligence all’uso dei documenti e dei contenuti multilingue, consentendo alle aziende che operano a livello internazionale un maggior controllo delle risorse linguistiche e la diretta gestione dei complessi processi di traduzione sia interni, sia parzialmente o interamente in outsourcing.

Il nuovo Across Language Server 5 offre sia delle potenti soluzioni di automatizzazione dei processi sia di gestione e di analisi dei flussi di lavoro:

• crossAnalytics: identifica le informazioni chiave e rivela il potenziale di ottimizzazione dei processi non sfruttati; le funzioni statistiche sono estese al monitoraggio di volumi, ai risparmi, ai carichi di lavoro, ecc.).
• crossAutomate: consente la configurazione libera e l’automatizzazione dei processi di gestione ripetitivi collegando eventi ad azioni (ad esempio la fine di un progetto avvia automaticamente il  checkout, l'archiviazione dei documenti e l'invio di un messaggio di posta elettronica al cliente).
• crossMining: adatta i principi di data mining e di analisi di testi alle tecnologie della lingua. Un dizionario statistico che oltre al numero di occorrenze considera anche il contesto mettendo a disposizione del traduttore funzioni terminologiche che ne agevolano il lavoro, quali Term Harvesting che propone un elenco di possibili traduzioni e Autosuggest che propone l'intero termine dopo la digitazione delle prime lettere. Anche crossTerm è stato perfezionato e affinato.
• crossAuthor Linguistic: estende l’assistenza all’authoring utilizzando delle regole per l’Assicurazione qualità: controllo ortografia, grammatica, terminologia, stile e QM applicati all’authoring!
• crossLanguage Portal: consente ai Project manager di gestire l'intero flusso di lavoro con l'uso eslusivo di Across Language Server (senza posta elettronica, allegati ecc.). 

Nella versione 5 risulta anche migliorata l’architettura basata su interfacce di processi end-to-end. Il numero di connessioni disponibili per interazione dei sistemi è stata estesa a 50, incluse le interfacce SAP ERP, i tool BPM Plunet, i Web CMS Typo 3 e le soluzioni ECM di Optimal Systems.

Across Language Server si basa sulla metodologia che consente al cliente e alla catena dei fornitori di interagire sullo stesso progetto, condividendo i flussi di lavoro e gli ingenti volumi di dati generati dalle attività di redazione, traduzione e impaginazione.
Sfrutta i principi del data mining e dell’analisi di testi (tutte le precedenti versioni linguistiche di cataloghi, manuali d'uso, siti web, ecc.) creando potenti memorie da utilizzare per le nuove traduzioni.
Tali memorie non vengono utilizzate solo dai traduttori, riducendo tempi e costi, ma anche dai redattori che già in fase di stesura di un nuovo documento accedono automaticamnete alle frasi precedentemente archiviate.
Tale ricorso consente di usare uno stile coerente - oggi migliorato da  crossAuthor Linguistic -  e la netta riduzione del successivo lavoro di traduzione.

Sebbene l'accesso ai processi avvenga online e consenta a redattori, traduttori, revisori, project manager e responsabili del cliente di interagire in modo rapido e efficiente, è il cliente - il solo proprietario del progetto - ad averne e conservarne il comando. Questo è importante non solo per ragioni economiche, ma anche per il rispetto dell’integrità e della sicurezza di dati spesso confidenziali o riservati.

SOGET, partner italiano di Across Systems, gestisce in outsourcing con Across Language Server progetti di traduzione e localizzazione in oltre 100 lingue.