|
 |
[ |
Operiamo con il più alto numero di traduttori professionisti, qualificandone e monitorandone le competenze linguistiche e specialistiche.
- Correttezza ortografica, grammaticale e sintattica del testo tradotto
- Completezza della traduzione
- Fedeltà della traduzione
- Uniformità stilistica del testo tradotto e della terminologica adottata
- Adeguatezza terminologica (uso di terminologia specialistica)
Tali controlli fanno parte dell'insieme delle attività volte a garantire il soddisfacimento degli obiettivi della Qualità per ogni nostra traduzione professionale
Un costante impegno di Quality Assurance certificato UNI EN 15038 e UNI EN ISO 9001.
Un costante impegno di Quality Assurance certificato UNI EN 15038 e UNI EN ISO 9001.
Ogni traduzione è gestita da un esperto Project manager, che affianca il cliente in tutta la durata del rapporto con Soget, rilasciando:
- Glossario (risultato di attività di data mining o risultato di precedenti traduzioni)
- Guida di stile della traduzione (generale o redatta ad uso dell'utenza).
Il Project manager, oltre a qualificare e monitorare ogni singolo professionista, gestisce:
- traduttori e localizzatori
- revisori linguistici
- revisori specialistici
- impaginatori, ecc.
e soluzioni concrete per migliorare la qualità della traduzione, ridurre i costi dei processi e il time-to-market.
Tali soluzioni comprendono la traduzione assistita (CAT): una tecnologia basata sull'uso di memorie di traduzione (Across, SDL Trados, Star, ecc.) e sulla stesura dei glossari che consente di ripartire il lavoro fra più traduttori e ottenere documentazioni multilingue omogenee per una traduzione professionale.
Una tecnologia che ripropone al traduttore i testi precedentemente tradotti, riducendo i tempi e i costi dell'attività di traduzione.
Una tecnologia, infine, che consente di tradurre direttamente i documenti nel loro formato originale.
Disponiamo di un reparto impaginazione all'interno della azienda, offrendo al cliente la possibilità di ottenere la propria documentazione in ogni formato DTP: Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, Interleaf QuickSilver, MS Publisher e QuarkXPress in Windows e Macintosh.
- manuali tecnici
- istruzioni
- cataloghi ricambi
- disegni esplosi
- fogli illustrativi
- schede di avvertenza
- dispense e slide per training, ecc.
- traduzione dinamica dei disegni Autocad
- testi medici
- risultati di test e analisi
- cartelle cliniche
- relazioni mediche
- foglietti illustrativi
- schede di sicurezza chimico farmaceutiche, ecc.
- atti costitutivi, statuti
- analisi e resoconti finanziari
- fondi
- notiziari di borsa
- relazioni di bilancio
- bilanci civilisti, bilanci consolidati
- brevetti
- contratti
- istanze
- diffide
- procedimenti penali
- cause civili, ecc.
- brochure
- cataloghi
- depliant
- comunicati stampa
- newsletter
- magazine
- riviste ed ogni altro prodotto per uso in ambito pubblicitario e marketing
- moda
- pellicceria, pelletteria,
- accessori,
- gioielleria,
- alta orologeria,
- cosmesi, profumeria,
- vini - liquori.
Le lingue più tradotte – nelle differenti specializzazioni – sono italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo, russo, cinese, arabo, giapponese, lingue centroeuropee e baltiche (ceco, croato, polacco, rumeno, serbo, slovacco, sloveno, ungherese, estone, lettone e lituano), hindi e lingue indiane.
I nostri traduttori professionisti operano in coppie di lingue che possono non includere l'italiano (ad esempio dall'inglese al francese o dall'inglese al tedesco) consentedoci di offrire traduzioni professionali fra lingue staniere senza alcun sovraprezzo.
 |
Traduzione professionale per aziende: maggiori informazioni. |
|
|||||||||||||||||||||
Pagine correlate 
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
 |