Servizi di traduzione per Istituti di credito e banche

Le traduzioni sono svolte esclusivamente da professionisti madrelingua con comprovata esperienza nelle attività di traduzione di contenuti di natura economica, finanziaria e normativa.

 

Sui testi tradotti vengono eseguiti controlli di qualità, comprovati dalle certificazioni ISO 9001 e EN 15038.

 

I servizi sono estesi alla traduzione e localizzazione di contenuti WEB per siti e portali bancari e all'aggiornamento e pubblicazione della documentazione online.

 

Per la traduzione di bilanci e altre documentazioni caratterizzate dall'uso di termini specifici e dalla ripetizione di voci, Soget si utilizza soluzioni tecnologicamente all'avanguardia basate sulle "memorie di traduzione" in grado di garantire consistenza e omogeneità terminologica.

Tali soluzioni consentono, altresì, di effettuare dei controlli rigorosi sugli importi, date, valute, ecc. estesi alla conversione nel formato della lingua finale (uso del punto o virgola per i decimali, formato delle date, ecc) .

 

Tutte le informazioni delle quali Soget viene in possesso durante l'esecuzione di traduzioni e nell'espletamento di servizi tecnici e linguistici vengono trattate come confidenziali, non divulgabili e coperte da impegno di segretezza.
Soget dispone di soluzioni tecnologiche per la gestione protetta di tutto il processo, in grado di garantire al cliente il controllo di tutti i dati rilasciati e prodotti nel flusso di lavoro: documenti originali, traduzioni, revisioni, correzione di bozze, terminologia, ecc.

 

Soget è in grado di tradurre documenti in qualsiasi formato software (PDF, Word, InDesign, QuarkXpress, ecc.), rilasciando una versione con le stesse caratteristiche dell'originale o progettando autonomamente nuovi layout.

 

Fra le tipologie di documenti tradotti per istituti di credito e risparmio, banche, enti e organizzazione finanziarie segnaliamo: analisi economiche, articoli finanziari, atti societari, bilanci, bilanci periodici, analisi di bilancio, comunicati stampa a carattere borsistico, corrispondenza commerciale, direttive comunitarie, documenti societari, informazioni divulgative, informazioni per investitori, manuali assicurazione qualità, normative economiche , norme di revisione, offerte, patti azionari , pratiche professionali, presentazioni, progetti, progetti per l'emissione di titoli, prospetti, rapporti annuali - rapporti di fine anno, relazioni - relazioni economiche - relazioni finanziarie, rendiconti, report finanziari, testi finanziari, white papers.