Traduzioni inglese italiano e italiano inglese

[La migliore traduzione automatica o professionale dall'inglese all'italiano e viceversa]

Traduzione professionale?

La traduzione italiano inglese e la traduzione inglese italiano è un servizio che Soget è andata perfezionando in oltre 30 anni di attività.
Effettuiamo la traduzione nelle stesso formato dell’originale (Word, PowerPoint, InDesign, ecc.) con una compatibilità illimitata.
Ogni traduzione dall'italiano all'inglese e dall'inglese all'italiano è professionale: eseguita da professionisti con alto profilo accademico e un’esperienza maturata in anni di esercizio nella traduzione.

Ogni traduzione italiano-inglese è orientata al Paese di utilizzo: i nostri traduttori madrelingua parlano e traducono nelle varianti della lingua inglese, nel così detto inglese britannico, inglese americano, inglese australiano, ecc.

Ogni traduzione in italiano o inglese è specialistica: il traduttore madrelingua è selezionato per competenza settoriale, non solo tecnica, scientifica o letteraria ma disciplinare e interdisciplinare; revisori linguistici e revisori specialistici, inoltre, assicurano come previsto dalla norma EN 15038, la consistenza semantica e terminologica della versione tradotta.

Ogni traduzione italiano inglese è localizzata: alla competenza del traduttore affianchiamo tecnologie per il controllo della “formattazione dipendente dalla lingua inglese”, in grado di rilevare errori di caratteri, spaziatura, valori numerici, formattazione dei numeri, virgolette, sistemi di misura valute, ecc.

Ogni traduzione italiano inglese o inglese italiano è il risultato di un flusso di lavoro caratterizzato dall’utilizzo di tecnologie in grado di ridurre i tempi e i costi salvaguardando l’elevata qualità del prodotto in tutte le fasi.

Alcuni nostri Project manager, infine, sono madrelingua inglese facilitando la lo scambio di informazioni e obiettivi con il cliente e con i traduttori, revisori, impaginatori, ecc.

Traduttori madrelingua e revisori specializzati, tecnologia CAT (Computer aided translation), Quality Assurance (controlli automatizzati delle omissioni, incoerenze, formattazione, terminologia) caratterizzano il nostro processo finalizzato a garantire testi inglesi di elevato standard qualitativo.

• Traduzione e aggiornamento remoto dei contenuti dei siti web e della grafica
• Traduzione siti in ottica SEO
• Transcreation (traduzione creativa in italiano o inglese)
• Gestione delle traduzioni aziendali con flusso condiviso con il cliente
• Gestione della terminologia aziendale con condivisione online
• Impaginazione automatizzata in tutti i formati software

Traduzione automatica? 

 by Google Translate

Questa traduzione non ti soddisfa?
Con soli n/a0 € potresti avere una traduzione fatta da un traduttore professionista.
Richiedi una traduzione professionale
 

Il traduttore italiano racconta:
"Una traduzione di tipo marketing necessita ben più che una resa precisa e fedele "

Progetto di Traduzione inglese-italiano di un Magazine

Il traduttore inglese racconta:
"L’apparente semplicità nasconde un lavoro molto complesso e strutturato"

Progetto di traduzione in inglese di una Brochure