Traduzioni legali e finanziarie

[I nostri servizi di outsourcing rispondono alle esigenze di studi legali, notarili, fiscali, istituti di credito che si muovono in un contesto internazionale]

Abbiamo tradotto ogni tipologia di documento:

• atti costitutivi
• statuti
• analisi e resoconti finanziari
• fondi
• notiziari di borsa
• relazioni di bilancio
• bilanci civilisti, bilanci consolidati
• brevetti
• contratti
• istanze
• diffide
• procedimenti penali
• cause civili, ecc.

RELAZIONI DI BILANCIO
E QUALITY ASSURANCE
La nostra esperienza nella traduzione ci ha consentito di predisporre delle soluzioni a costi concorrenziali per l'aggiornamento dei bilanci in tempi brevi, in modo da rispondere puntualmente a scadenze improrogabili.

La traduzione di bilanci e altri documenti finanziari caratterizzati da unità di misura, date, valute in differenti formati internazionali è facilitata dall'uso di appositi strumenti software di controllo. Un controllo automatizzato esteso alla verifica di ogni singola cifra, importo, ecc.

La stessa attenzione è riservata all'uso di una terminologia conforme agli standard internazionali IAS/IFRS, coerente e omogenea all'interno dei bilanci e documenti finanziari. 

Ogni documento viene tradotto direttamente nel formato originale: Excel, Word, InDesign, QuarkXPress.

Il nostro operato è contraddistinto dalla gestione di ogni singola traduzione tecnica curata da Project manager di provata esperienza, l'utilizzo esclusivo di traduttori madrelingua specializzati nei settori di intervento, la supervisione tecnica e i controlli di routine, le estese banche dati terminologiche, i sistemi di traduzione assistita, l'utilizzo di tecnologie allo stato dell'arte e un sistema Qualità certificato UNI EN ISO 9001e EN 15038.

I nostri servizi sono estesi all'asseverazione, legalizzazione e visti consolari presso le autorità competenti.

Tutte le traduzioni sono eseguite nel più rigoroso rispetto della riservatezza e del segreto professionale.