|
 |
[ |
Nessuno come i nostri clienti, le più importanti agenzie pubblicitarie leader del mercato mondiale, conosce l'importanza del messaggio in una campagna pubblicitaria.
TransCreation, è il servizio sopecifico, per la valorizzazione del contenuto nei differenti contesti culturali.
TRADUZIONE CREATIVA
È la riscrittura del testo in una lingua straniera con l’obiettivo di ricreare nell’audience l’impatto del messaggio della lingua originale. Il significato di ogni messaggio viene rafforzato dall’uso esperto delle particolarità linguistiche e culturali del fruitore. Risultato delle attività di traduzione, localizzazione e copy editing, riduce i tempi e i costi di nuove campagne in differenti lingue, salvaguardandone idee e concetti. I nuovi testi non presentano tracce della traduzione, veicolando messaggi pubblicitari e marketing in modo efficace.
Per maggiori informazioni: vedasi Pdf
La "traduzione creativa" è utilizzata nella localizzazione di campagne stampa e pubblicitarie e dei principali documenti marketing tra cui brochure, depliant, produzioni below the line, comunicati e kit stampa, questionari e ricerche di mercato, pubblicazioni e per qualsiasi testo promozionale o web.
TransCreation può essere abbinato a InFormat: il servizio per l'impaginazione dei testi in qualsiasi lingua.
PUBLISHING MULTILINGUE
È un servizio che consente di ottenere la traduzione delle pubblicazioni nello stesso formato originale, riducendo
drasticamente tempi e costi di una nuova impaginazione.
Il traduttore professionista dispone di un “editor universale” per tradurre i testi di brochure, cataloghi, dépliant, ecc. “nascondendo” e quindi proteggendo, i codici di impaginazione. La migliore soluzione per la traduzione delle pubblicazioni in Adobe® InDesign®, QuarkXpress®, Adobe® FrameMaker® e qualsiasi programma di grafica: Adobe® Illustrator®, PhotoShop® per ottenere versioni multilingue di brochure, cataloghi, depliant, newsletter, magazine, riviste ed ogni altro prodotto per uso in ambito pubblicitario e marketing.
Per maggiori informazioni: Publishing multilingue
Web&Seo, è il servizio per la traduzione dei siti web in ottica SEM e SEO.
LOCALIZZAZIONE IN OTTICA SEO
La traduzione dei siti Web in ottica SEM e SEO è l’attività estesa alla localizzazione di tutti gli elementi visibili solo ai motori di ricerca, quali meta tag (titolo, descrizione, parole chiave, ecc.),
Alt tag (descrizione delle immagini), collegamenti e anchor text, svolta prima di procedere alla traduzione delle pagine Html, consentendo di verificare l’efficacia delle parole chiave, la loro significatività ai fini della ricerca, la rispondenza agli obiettivi marketing. Un servizio preliminare alla localizzazione dei siti “pronti alla pubblicazione” in tutte le principali lingue.
Per maggiori informazioni: Traduzione orientata al posizionamento nei motori di ricerca
Tutti i servizi di traduzione marketing sono eseguiti nelle seguenti lingue: afrikaans, albanese, arabo, bielorusso, bosniaco, bulgaro, cambogiano, catalano, ceco, cinese semplificato e tradizionale, coreano, croato, danese, ebraico, estone, farsi, fiammingo, francese, giapponese, greco, hindi, indonesiano, inglese, islandese, italiano, lettone, lituano, norvegese, olandese, polacco, portoghese, punjabi, rumeno, russo, serbo, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese, swahili, tagalog, tailandese, tedesco, turco, ucraino, ungherese, uzbeco, vietnamita.
|
||||||||||||||||||||||||
Approfondimenti
|
||||||||||||||
 |
||||||||||||||
|
|
 |