Project management

[La realizzazione di traduzioni e servizi linguistici di qualità elevata e costante nel tempo, la ferma aderenza alle istruzioni del cliente, il rispetto rigoroso delle consegne e la realizzazione di soluzioni efficaci richiedono personale altamente specializzato, l'utilizzo di strumenti informatici di gestione e controllo e collaudate procedure operative]

Ogni progetto documentale inizia con un'analisi dettagliata dei testi da tradurre, delle risorse di settore e degli obiettivi. Eseguiamo, quindi, un conteggio delle parole nei testi sorgente, comprensivo di eventuali ripetizioni e fuzzy match, producendo report dettagliati. I conteggi, effettuati con tool allo stato dell'arte, sono estesi a siti Web, disegni Cad, produzioni multimediali e altri testi e dati per i quali è richiesta la traduzione o la localizzazione.

Con Soget Quote per inviare i file da tradurre o da sottoporre a preventivo bastano due clic.
Se non è ancora nostro cliente, esegua l'upload con il nostro modulo online.

I report vengono allegati ai preventivi e integrati con i costi per servizi accessori. Ogni preventivo viene curato dal commerciale di riferimento. 
I nostri commerciali sono consulenti in grado di proporre soluzioni su misura e di assistere il cliente dalla richiesta di offerta al riesame del contratto.

Se è un nuovo cliente, con One-to-one è possibile richiedere la visita di un commerciale con molta esperienza!

Soget mette quindi a disposizione di ogni cliente un Project manager di provata esperienza in grado di gestire tutti i processi produttivi richiesti da una singola traduzione o da un complesso progetto documentale multilingue.
Ogni Project manager è un dipendente aziendale in possesso di diploma di Laurea, le cui caratteristiche professionali sono conformi ai requisiti della norma UNI 10574. Ogni Project manager è esperto nell'uso delle tecnologie della traduzione e ha superato tutti i livelli di esame previsti da Across e SDL Trados.
Il Project manager è l'interlocutore privilegiato e diretto del cliente: le mansioni svolte comprendono - oltre al coordinamento del team di traduttori, localizzatori, impaginatori e altri operatori - la qualificazione e il monitoraggio dei fornitori e l'esecuzione di tutti i controlli di processo.
Rientra fra le mansioni del Project manager la validazione dei glossari che costituiscono un elemento di fondamentale importanza per la qualità della traduzione.

Per la qualità delle traduzioni, richieda la Guida stile e i diagrammi di Quality assurance!

Il programma gestionale aziendale è lo strumento informatico a disposizione dei Project manager per la registrazione e visualizzazione di tutte le fasi di avanzamento di ogni singolo progetto, dalla data di inizio fino alla fatturazione e archiviazione. Uno strumento sviluppato e costantemente aggiornato dalla nostra azienda in grado di ottimizzare i processi e garantire al cliente l'immediata rintracciabilità e lo stato di avanzamento del prodotto, la continuità delle risorse nel tempo, la registrazione delle istruzioni applicabili a ogni progetto e molte altre funzioni.

Con Soget Trace è possibile controllare online le fasi di avanzamento del progetto, le risorse impegnate ed accedere al proprio archivio storico!

Oltre alla gestione dell'intero processo con software proprietario, Soget adotta sistemi CTM (Corporate Translation Management) quali Across Language Server e GIM (Global Information Management) quali SDL Trados Synergy e SDL TM Server 2009, integrando i propri servizi al flusso di lavoro del cliente.

Con Soget Memory è possibile consultare online le proprie memorie di traduzione e glossari!