グラフィック、レイアウト、印刷

[多言語パブリッシング]

Sogetは、オリジナルコンテンツの作成から、会社案内などのイメージに直結する文書や技術文書の考案と製作まで、また、ページネーション、プレ印刷や印刷などといった、多岐にわたるパブリッシング・ソリューションを提供しています。

各ソリューションは、製品の品質及び一貫性の向上、高い作業効率維持、コスト削減、製品の市場浸透の加速を目指すものです。

当社の翻訳者やローカリゼーション・スタッフの高い言語能力、そして当社が有するパブリッシング用リソースや組織構造が、高度な多言語ドキュメンテーション制作を可能としているのです。

Sogetでは、最終製品(印刷製本、PDF、DVDで作成したマニュアル等)納品までのドキュメンテーション行程全体の管理から、特殊ニーズや適合性条件などに応じた個々のパブリッシング・サービスにいたるまで、丁寧にお応えいたします。

SogetのDTP・印刷部門は、最初のDTPソフトが市場に導入され始めたたばかりの頃からその活動を開始しました。

そして我々のスキルは、それらのソフトの改良に合わせてより磨かれたものとなっていきました。 最初のAldus製PageMakerや、FrameTechnology製FrameMakerから、現在のAdobe最新バージョンまで、そして最初のMacintosh用QuarkXPressから、マルチプラットフォーム版までといった変遷を追って見てきました。

今日、Sogetは、DTPソフト主要メーカーのベータテスターを務めています。それにより、他に先駆けてアプリケーションソフトに精通することが可能となり、お客様の製品の市場浸透を加速するべくベストソリューションをご提案できるのです。

アラビア語、中国語、日本語、ロシア語なども、技術的リソースを駆使し、オリジナルフォーマットにおける直接翻訳及び文字変換も可能です。

• Adobe Acrobat
• Adobe Creative Suite
• Adobe Flash
• Adobe FrameMaker
• Adobe InDesign
• Adobe PageMaker
• Broadvision QuickSilver - Interleaf
• Microsoft Office
• QuarkXPress

当社では、すべてのデスクトップパブリッシング用ソフトを駆使し、文書の企画、制作、印刷や、あらゆる言語の翻訳文書のレイアウトサービスといった、アウトソーシングサービスを承っています。
Sogetは、御社のコミュニケーションツールの翻訳から印刷までを、エラーリスクを減らし、リリースタイムを短縮しながら、一貫して管理することのできるビジネスパートナーなのです。

また、各種国内規定(機械関連規定、UNIなど)、及び、国際規定(ISO、MILなど)に適合した文書作成、または適合性チェックも承っております。