Russo e lingue cirilliche

Soget esegue servizi di traduzione, localizzazione e impaginazione in russo e lingue in alfabeto cirillico.

L'alfabeto cirillico, detto anche azbuka, è utilizzato per la scrittura ufficiale della lingua bielorussa, bulgara, macedone, russa, serba e ucraina. È altresì utilizzato - in tutti gli stati dell'ex Unione sovietica - come secondo alfabeto .

Eseguiamo la traduzione in bielorusso, bulgaro, macedone, russo, serbo e ucraino di ogni tipologia di documento, gestendo ogni processo richiesto per la stampa o pubblicazione web in cirillico.

Il cirillico prende il nome dai santi Cirillo e Metodio che lo inventarono per mettere per iscritto le liturgie in lingua slava. La grafia deriva dall'alfabeto greco di influsso bizantino.
A differenza del nostro alfabeto, quello cirillico non presenta particolari differenze fra la scrittura delle lettere maiuscole e le lettere minuscole; mentre vi è una marcata differenza fra alcune lettere scritte in corsivo.

Le recenti famiglie di caratteri, in particolare i font Unicode, comprendono l'alfabeto cirillico, rendendo possibile la pubblicazione di documenti multilingue nello stesso stile tipografico (Arial, Avantgarde, Times, ecc.):

Soget dispone di numerose librerie tipografiche con caratteri cirillici in formato Type 1, TrueType e Opentype per effettuare qualsiasi impaginato in Windows o Macintosh.

Siamo altresì compatibili a tutti i principali formati di DTP quali Adobe InDesign, FrameMaker, PageMaker, Interleaf Quicksilver, Ms-Publisher, QuarkXPress e formati grafici quali CorelDraw, Adobe Illustrator, Freehand, Fireworks, PhotoShop etc.

Disponiamo, inoltre, di tutte le risorse per la scrittura in russo e tutte le lingue cirilliche in Microsoft Office Word ed altri programmi di trattamento dei testi, in disegni CAD, nei filmati Avi, Flash e nei formati PDF.