Listini 2007

Rispetto all’ultimo documento rilasciato nel 2002, ci sono alcune novità importanti.

Dalla cartella alla parola 
Dal parametro “cartella” per la definizione dei costi unitari, siamo passati alla “parola”, un passaggio teso a migliorare ulteriormente il rapporto di trasparenza con i ns. clienti grazie a molteplici vantaggi:

• Parametri in uso in uso in tutto il mondo  
• Conteggio effettivo delle sole parole da tradurre, senza arrotondamenti per “spazi”, fine paragrafo, mezze pagine, ecc.
• Facilità di verifica del conteggio Soget, ricorrendo al “conteggio automatico” di Word
• Risparmio dei costi di traduzione fra parole nuove e parole ripetute, come da nostri preventivi CAT 

Il contenimento dei costi
Come già detto, Soget non ha aggiornato il listino dal 2002. L’essere stati in grado di contenere i costi è stato il risultato di una precisa politica di globalizzazione che Soget ha attuato con una costante ricerca e selezione (in base al proprio S.Q.) di traduttori residenti nel paese di destinazione del documento da tradurre.

Come esempio riportiamo nel grafico che segue, l’andamento dei costi di tre lingue che qualche anno fa venivano considerate “rare” ed oggi, per svariate ragioni sono divenute l’espressione di mercati in crescita:

• il polacco, sempre più importante a seguito dell’ingresso della Polonia nella U.E.
• il russo
• il cinese, sinonimo di un mercato vastissimo, con le sfumature linguistiche delle specifiche regioni (Rep.Pop.. = Semplificato; Cantonese =  Hong Kong; Tradizionale = Taiwan)

Per avere maggiori informazioni sui costi delle traduzioni potete contattarci utilizzando il modulo sotto riportato: