Traduzione automatica (MT) - traduzione

Dal nostro portfolio
Traduzione catalogo prodotti per la casa e l'arredo di una delle più importanti realtà del design italiano.

Portfolio completo >>

Glossario

memorie di traduzione, glossario, traduzione automatica, MT,

HOME > traduzione
Traduzione automatica (MT)

La traduzione assistita (CAT) e la traduzione automatica (MT) sono due applicazioni informatiche al servizio della traduzione con profonde differenze non sempre ben capite e a volte anche fraintese.

La prima è una tecnologia al servizio del traduttore che si basa essenzialmente sulla creazione e gestione delle memorie di traduzione e sui glossari. Aumenta la produttività e garantisce omogeneità terminologica riproponendo quanto precedentemente tradotto.

La seconda ha come obiettivo la sostituzione del traduttore a favore della macchina. Quest'ultima tecnologia consente di ottenere in pochi minuti delle traduzioni di bassa qualità, spesso incomprensibili.

L'utilizzo di tale soluzione è pertanto giustificato solo qualora - dopo avere addestrato il sistema e creati appositi dizionari specifici - si richiedano testi destinati esclusivamente alla consultazione ad uso personale.

La nostra azienda offre servizi basati sulla traduzione automatica solo a fronte di progetti caratterizzati da vocabolari circoscritti, limitati e ripetitivi.

Per altre applicazioni ad uso personale suggeriamo di avvalersi dei servizi online gratuiti.

Soget offre soluzioni per la riduzione dei tempi e dei costi di traduzione di termini ripetitivi all'interno di documenti, disegni, database ecc.

Per informazioni dettagliate si suggerisce di contattare direttamentre il nostro reparto commerciale.

Utilizzi i nostri moduli online per ricevere informazioni o preventivi

È altresì disponibile il seguente documento.

Come ridurre i tempi e i costi della traduzione(formato PDF)

In questa sezione

Traduzione multilingue Le lingue, i settori e i formati delle traduzioni. L'impiego di madrelingua, la creazione di glossari, le tecnologie CAT, il controllo Qualità e il Project Management Soget.

Lingue tradotte Tabella di accesso alle informazioni sulle lingue tradotte e agli esempi in formato PDF e HTML.

Settori e specializzazioni Aree di intervento nelle quali traduciamo garantendo l'uso corretto di terminologia e stile.

Project management Gestione di singole traduzioni e complessi progetti documentali, curata da PM di provata esperienza.

Tecnologia Utilizzo e sviluppo di tecnologie per l'ottimizzazione dei processi di traduzione, localizzazione e impaginazione, garantendo piena compatibilità ai più diffusi formati.

Traduzione assistita (CAT) Descrizione delle soluzioni informatiche per la riduzione dei tempi richiesti dalla traduzione e dei relativi costi. Trados Workbench, Star Transit e altri sistemi CAT.

Traduzione disegni tecnici (CAT & CAD) Soluzioni per l'esportazione e importazione di testi da disegni Autocad per consentire una traduzione veloce e una terminologia omogenea.

Interpretariato Vasto team di interpreti per ogni lingua e ogni tipo di interpretariato per servizi in tutto il territorio nazionale e estero.

Gruppi linguistici Descrizione delle lingue caratterizzate da un comune senso di scrittura, alfabeto o area geografica.

Approfondimenti

			Soget srl - Via Roncaglia, 14 - 20146 Milano - Tel. +39 02 4859141- copyright © Parole chiave: memorie di traduzione, glossario, traduzione automatica, MT, - Mappa del sito - Siete in " Traduzione automatica (MT) " nella sezione " traduzione ".