|
|
|
|
 |
 |
Dal nostro portfolio
Inglese (USA), Inglese (Canada), Inglese (Australia), Francese, Francese (Canada), Tedesco, Spagnolo, Spagnolo (Argentina), Turco e Cinese Campagna stampa “worldwide”, sui principali media di settore per conto di Prysmian Cable and Systems (Pirelli Cavi e sistemi), leader del mercato nel settore cavi e accessori per l’Energia e le Telecomunicazioni. Progetto commissionato dall’Agenzia di pubblicità Leo Burnett.
Dettagli >>
Portfolio completo >>
|
|
|
| |
Realizziamo ogni tipo di impaginato in Adobe PageMaker.
 |
|
La nostra qualifica di fornitori autorizzati Adobe per i servizi di impaginazione e stampa ci consente di approfondire la conoscenza degli applicativi in data antecedente al rilascio ufficiale, garantendo alla clientela la massima competenza ed efficienza.
Le nostre soluzioni comprendono sia la creazione, impaginazione e stampa di documenti in Adobe PageMaker sia la traduzione di documentazioni già esistenti, salvaguardando l'impaginato originale.
Nel primo caso i nostri servizi sono rivolti all’analisi, strutturazione e creazione di documentazioni inedite - compresi gli interventi di creatività grafica - e, a richiesta, alla stampa tipografica o digitale (inclusi gli interventi di ottimizzazione e validazione dei Pdf). La produzione comprende prodotti di immagine, brochure e pieghevoli; manuali e libri di istruzione; cataloghi, presentazioni, letteratura didattica e formativa, libri elettronici (eBook) e produzioni per la visualizzazione a monitor.
Nel secondo caso la traduzione è estesa ai contenuti inediti e all'aggiornamento delle documentazioni PageMaker esistenti.
L'utilizzo delle più moderne tecnologie CAT (Computer Aided Translation) ci consente di tradurre manuali, cataloghi e altri documenti direttamente in formato PageMaker, evitando una nuova impaginazione per ogni versione linguistica prodotta.
Traduciamo ed impaginiamo in tutte le principali lingue gestite da PageMaker.
L'uso di plugin di terze parti e soluzioni proprietarie ci consentono l'uso di PageMaker anche per il cinese.
Offriamo, inoltre, numerose soluzioni per la conversione dei testi fra differenti ambienti operativi e per la migrazione delle documentazioni aziendali da un formato ad un altro (ad esempio da PageMaker a FrameMaker o da Quark Xpress a PageMaker).
Di tutti i programmi di impaginazione garantiamo la compatibilità all'ultima versione rilasciata dal produttore e alle due versioni precedenti. Tale compatibilità è estesa alla versioni PageMaker per Macintosh e Windows.
Riportiamo, qui di seguito, l'analisi da noi effettuata sull'ultima versione di Adobe FrameMaker, evidenziandone le caratteristiche principali, orientata soprattutto alla gestione di documentazioni in lingue straniere. |
 Adobe PageMaker v.7
Adobe ha rilasciato una versione di InDesign con interfaccia orientata agli utenti PageMaker.
L'azienda suggerisce, anche con interessanti promozioni economiche, il passaggio da PageMaker a InDesign. Alcune versioni localizzate sono ora disponibili solo in InDesign (es.: Middle East).
Utenza:
piccola e media utenza aziendale, privati, formatori e docenti.
Produzione:
documenti di qualità professionale quali newsletter, brochure, carta intestata, annuari, poster e flyer.
Cosa offre:
La facilità d’uso rende PageMaker lo strumento ideale per impaginatori non professionisti che desiderino creare documenti di qualità professionale per la stampa e la distribuzione elettronica. Fornisce un'ampia selezione di modelli per facilitare la creazione di newsletter, brochure, flyer e altro.
La tipologia del programma lo mette in concorrenza con MS-Publisher.
Si integra con le altre applicazioni Adobe, condividendone l’interfaccia.
Consente la creazione di pagine mastro, livelli e la definizione di stili molto articolati.
Esportazione e lingue:
Esporta in: Adobe PDF, HTML e file per la stampa
La versione Internazionale consente la gestione diretta delle principali lingue occidentali.
E’ disponibile una versione Giapponese.
Per la gestione delle lingue orientali e medio orientali suggeriamo l'uso di InDesign.
____________________
Adobe®, PageMaker® sono marchi di Adobe Systems Incorporated.
Tutti gli altri marchi sono dei rispettivi proprietari.
 |
In questa sezione |
|
 |
 |
Approfondimenti |
Infrastruttura di rete e sicurezza dei dati
Una moderna società di servizi richiede dei sistemi informatici efficienti in grado di trasferire i file di svariati Gigabyte (che caratterizzano i progetti di localizzazione e impaginazione), di mettere a disposizione in tempo reale le banche dati e le memorie di traduzione (che consentono ai traduttori di operare contemporaneamente allo stesso progetto) e, in generale, di gestire tutti i processi produttivi, garantendo reperibilità, controllo, sicurezza, ecc… Per maggiori informazioni è disponibile il seguente documento in formato Pdf: "Infrastruttura di rete e sicurezza dei dati" PDF.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
