[Мировой рынок требует от каждой компании повышения эффективности, оптимизации затрат и сокращения времени реализации проектов с целью выделиться из растущей массы конкурентов. Перевод технической и маркетинговой документации, а также локализация программного обеспечения и веб-сайтов способствуют запуску, успешному внедрению и правильному использованию новых продуктов. Компания SOGET предлагает конкретные решения, направленные на повышение качества перевода, а также сокращение расходов и времени выхода продукта на рынок]

Мы работаем в тесном сотрудничестве со своими клиентами – посредством высококвалифицированных руководителей проектов, современнейших технологий и системы качества, сертифицированной в соответствии со стандартами EN ISO 9001 и EN 15038.

Soget: качество как стандарт работы!
Компания Soget получила сертификаты соответствия EN ISO 9001 и EN 15038.


Мы стали одной из первых компаний в Италии, внедривших систему качества, сертифицированную в соответствии со стандартом EN ISO 9001.
Теперь мы одна из первых европейских компаний, сертифицированных в соответствии со стандартом EN15038, который определяет требования к поставщикам услуг перевода.

Компания Soget является ведущим итальянским поставщиком услуг в области перевода, локализации и допечатной подготовки для всех основных языков мира.
В основе нашего 30-летнего успеха лежит использование наиболее эффективных человеческих ресурсов и квалифицированное применение новейших наиболее совершенных технологий перевода.
Стратегическое позиционирование в Милане и широкая сеть профессиональных переводчиков и редакторов-корректоров в различных уголках Европы делают нас идеальным выбором для проектов на одном либо нескольких европейских языках.
В отношении итальянского языка мы гарантируем высочайший уровень перевода и локализации во всех ведущих сферах науки и техники.
Помимо этого, наше внутреннее подразделение, специализирующееся на допечатной подготовке и графических проектах, позволяет обеспечивать совместимость со всеми форматами программного обеспечения, включая Adobe InDesign, FrameMaker, Quicksilver Interleaf, QuarkXpress, и т.д., таким образом объединяя перевод и печать в единый процесс.

Глобальная издательская деятельность
Арабский, китайский, японский, русский – технические ресурсы позволяют нам переводить тексты непосредственно в оригинальном формате допечатной документации и впоследствии адаптировать результат для любого языка и алфавита.

• Adobe Acrobat
• Adobe Creative Suite
• Adobe Flash
• Adobe FrameMaker
• Adobe InDesign
• Adobe PageMaker
• Broadvision QuickSilver – Interleaf
• Microsoft Office
• QuarkXPress

Мы используем все продукты для настольных издательских систем, предлагая внешние услуги для планирования, создания и печати документации, а также услуги допечатной подготовки для любого языка.
Мы являемся вашей единственной точкой соприкосновения для управления всеми продуктами коммуникации с потребителем, от перевода до печати, таким образом сокращая время выпуска и риск ошибок.

Партнерство c
Across Systems
Across Systems – это передовая независимая технология цепочки процессов выпуска лингвистической продукции.
Across Systems является производителем Across Language Server – централизованной программной платформы для всех корпоративных языковых ресурсов, предназначенной для управления процессами и рабочими циклами перевода.
Система упрощает, ускоряет и улучшает управление, координацию и реализацию переводов.
SOGET предлагает клиентам преимущества Across Systems, обеспечивая беспроблемный обмен всеми важными данными и языковыми ресурсами проектов.

Партнерство c
SDL Trados
SDL является мировым лидером в сфере технологических решений глобального управления информацией (Global Information Management – GIM), включая систему TRADOS.
Soget является партнером компании SDL, и все наши руководители проектов получили сертификаты SDL TRADOS, подтверждающие глубокие знания этого программного обеспечения. Благодаря партнерству с SDL компания SOGET предлагает клиентам преимущества рационализированных услуг с оптимальным использованием новейших технологий перевода, что позволяет нам помочь своим клиентам в ускорении процесса представления высококачественных локализованных материалов на глобальных рынках. Компания SOGET также сертифицирована Trados.