Tatuaggi in ebraico, arabo e lingue medio orientali

Soget mette a disposizione un servizio completo garantendo la qualità della traduzione e l’esclusività dell’elaborazione grafica di testi in alfabeto arabo, farsi ed ebraico predisposti per la riproduzione in tatuaggi.

I testi in arabo vengono altresì realizzati in farsi, urdu, dari, pasto e altre lingue e dialetti medio orientali.

L’ebraico e le lingue medio orientali sono caratterizzate dalla scrittura da destra a sinistra, senza differenziazione tra il minuscolo e maiuscolo.

I numeri usati in occidente chiamati “arabi”,ovvero 1,2,3,4,5,6,7,8,9 e 0 vengono attualmente utilizzati in Israele e nel Magreb. Negli altri paesi vengo usati i numeri ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ con le seguenti variazioni per il farsi e l’urdu: ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹

Per i tatuaggi di nomi propri, raccomandiamo di prendere visione della differenza fra traduzione e traslitterazione nelle definizioni.

SOGET offre un servizio base che comprende la traduzione e prevede la fornitura della scritta in uno dei seguenti stili calligrafici:

Farsi	Urdu Nastaliq
Arabo Thuluth	Arabo Naskh
Arabo Deewani	Arabo Sans-serif
Ebraico David	Ebraico Serif
Ebraico Frank	Ebraico Sans-serif

l servizio esteso comprende l’elaborazione grafica della scritta ottenendo dei veri disegni esclusivi. I disegni o logotipi vengono realizzati valorizzando le caratteristiche della lingua e riflettendo i gusti personali del cliente (tribal, etnici, heavy metal, romantici, minimalisti ecc.). I file vengono forniti in formato Pdf in modo da potere essere visualizzati su qualsiasi Pc e stampati.

Scarica il ns. documento Pdf con i prezzi per le traduzioni e le caratteristiche del servizio

Per tatuaggi in altre lingue fare clic qui.