QuarkXPress®

Realizziamo ogni tipo di impaginato in QuarkXPress per Macintosh o Windows.

QuarkXPress fu lanciato nel 1987 ed ebbe un impatto immediato sul mercato. L'editoria elettronica era ai suoi primi passi e molte pubblicazioni venivano ancora prodotte meccanicamente. QuarkXPress introdusse i concetti di tipografia, di layout e di gestione del colore ad alta precisione, realizzati con un computer da scrivania. Oggi ci sono più di tre milioni di utenti di QuarkXPress in tutto il mondo. Soget ha iniziato ad usare QuarkXPress dalla versione 2, ne ha contribuito - come beta tester - allo sviluppo e ha implementato le migliori soluzioni per la traduzione e l'aggiornamento dei testi in formato .qxd. Al fine di garantire la più ampia compatibilità, utilizziamo le versioni QuarkXPress Passport 4.x, 5.x, 6.x e 7.x. Le nostre soluzioni comprendono sia la realizzazione di documenti inediti in formato QuarkXpress sia la traduzione e impaginazione di versioni in tutte le lingue di un documento già disponibile in tale formato. REALIZZAZIONE DI DOCUMENTI INEDITI IN QUARKXPRESS Nel primo caso i nostri servizi sono rivolti all’analisi, strutturazione, definizione dei layout e creazione della nuova documentazione - compresi gli interventi di creatività grafica - e, a richiesta, alla stampa tipografica o digitale. Una produzione che comprende prodotti di immagine, brochure e pieghevoli; manuali e libri di istruzione; cataloghi, presentazioni, letteratura didattica e formativa, libri elettronici (eBook) e produzioni per Internet e per la visualizzazione a monitor. TRADUZIONE E AGGIORNAMENTO DEI DOCUMENTI IN QUARKXPRESS Nel secondo caso la traduzione è estesa ai contenuti inediti e all'aggiornamento della documentazione già disponibile in formato QuarkXPress. L'utilizzo delle più moderne tecnologie CAT (Computer Aided Translation) ci consente di tradurre manuali, cataloghi e altri documenti direttamente in QuarkXpress evitando una nuova impaginazione per ogni versione linguistica prodotta. Le nostre soluzioni ci consentono di realizzare versioni in tutte le principali lingue comprese quelle con scrittura da sinistra a destra (arabo, ebraico e farsi) e quelle asiatiche (cinese, coreano e giapponese). Tali versioni possono essere aperte e stampate utilizzando non solo le versioni localizzate di QuarkXPress (cinese, giapponese, ecc.) ma anche le versioni standard (dalla 4 fino all'ultima rilasciata). Per la versione 7, infine, garantiamo un completo supporto alle soluzioni multilingua basate sullo standard Unicode e sull'uso di font Opentype. Traduciamo ed impaginiamo in tutte le principali lingue e qualora l'impaginato contenga dei testi realizzati con altri applicativi siamo in grado di tradurre e aggiornare tutti i principali formati grafici, quali: CorelDraw, Fireworks, FreeHand, Illustrator e Photoshop. L'aggiornamento della documentazione, infine, si avvale di tool che consentono di identificare all'interno del corpus documentale le sole parti modificate, circoscrivendo a queste gli interventi di traduzione. Anche in questo caso vengano salvaguardate le proprietà del documento originale, riducendo tempi e costi di impaginazione. OTTIMIZZAZIONE E VALIDAZIONE DEI PDF Il nostro servizio può essere esteso a gli interventi di ottimizzazione e validazione dei Pdf in conformità alle specifiche di stampa ricevute dal cliente, editore o tipografo. Un processo che prevede la corretta impostazione e verifica di: color management formati e TrimBox, ArtBox e BleedBox spazio colore utilizzato in tutti gli oggetti (per dispositivi basati su colore CMYK, RGB, LAB o ICC) inchiostri, sequenze di trapping e sovrastampe in bianco o nero uso dei caratteri: compatibilità, caratteri incorporati, ecc. risoluzione delle immagini e dei valori di scalarità. CONVERSIONE DI TESTI E CARATTERI Offriamo, inoltre, numerose soluzioni per la conversione dei testi fra differenti ambienti operativi. In particolare siamo in grado di impaginare testi multilingue in formati Windows all'interno di docuementi QuarkXPress su sistemi operativi Macintosh 8.0 e successivi. Una soluzione applicabile a tutte le lingue dei paesi dell'est, baltiche e cirilliche. Effettuiamo la conversione delle librerie di caratteri (font) affinché possano essere utilizzare in tutte le versioni QuarkXpress.

Il servizio di traduzione e impaginazione in formato QuarkXPress viene eseguito in tutte le lingue supportate dal programma.

Utilizzi i nostri moduli online per ricevere informazioni o richiedere preventivi

Riportiamo, qui di seguito, l'analisi da noi effettuata sull'ultima versione di QuarkXPress, evidenziandone le caratteristiche principali, orientata soprattutto alla gestione di documentazioni in lingue straniere.

QuarkXPress Passport
Al fine di mantenere elevato il proprio standard qualitativo e colmare alcuni ritardi tecnologici che hanno favorito Adobe InDesign (di fatto il solo diretto concorrente), la vesrione 7 di QuarkXpress contiene degli effettivi miglioramenti a favore dell'aumento della produttività.
Mentre la precedente versione del programma offriva un supporto limitato a OpenType, QuarkXPress 7 lo supporta pienamente, come già avviene per i font PostScript e TrueType. QuarkXPress 7 rende ora disponibili tutte le funzioni tipografiche offerte dalla tecnologia OpenType e l'accesso alla codifica multilingue Unicode.

Le novità della versione 7
Facilità nell’applicare trasparenze ai colori
QuarkXPress permette di creare nella pagina elementi trasparenti definendo l'opacita dei relativi colori.

Collaborazione a prima vista
Rende possibile lavorare in team senza impostare complesse funzionalità di rete o investire in software aggiuntivo. Una volta definita un'area della pagina come composition zone è possibile renderla disponibile agli altri membri del gruppo di lavoro.

Workflow JDF
Porta i vantaggi dello standard JDF all’interno di workflow creativi.

Automatismi attraverso la condivisione
La palette Contenuto Condiviso di QuarkXPress rende possibile usare e riutilizzare brani di testo, immagini e altri elementi - linee di Bézier e specifiche aree della pagina - all'interno di un documento, tra documenti diversi di uno stesso progetto e tra utenti diversi.

Editing elle immagini direttamente sulla pagina
L’estensione Quarkvista, in dotazione con l’applicativo, consente di effettuare modifiche alle immagini direttamente sulla pagina. Controllo visuale sui file di Photoshop Offre un supporto per i file nativi Photoshop PSD che comprende un accesso visivo evoluto al contenuto di tali immagini e le informazioni sui livelli.

Color Management facile e logico
Migliorata gestione del colore in grado di produrre risultati accurati a seconda dei diversi profili di output, con flessibilità e potenza.

Web Design incorporato
La modalità Layout Web abilita una serie di strumenti e comandi specifici per il Web.
Layout Stampa, per la creazione di form interattivi, mappe immagine e rollover, funzioni CSS.
Opzione di anteprima da browser Web.

XML Avanzato e dati variabili
Supporto XML concepito per un uso professionale.

Precisione tipografica
Supporto ai font OpenType e alle scelte stilistiche cui danno accesso.

Utenza:
fotocompositori, impaginatori specializzati, creativi e addetti alla pre-stampa.

Produzione:
progettazione layout di alto livello con molti elementi grafici, giornali, brochure, packaging, cataloghi, pubblicità e libri.

Cosa offre:
Rappresenta lo standard de facto per il publishing di qualità in ambiente Mac.
Gestisce documenti di migliaia di pagine.
Elevati controlli sul testo e sulla grafica e funzioni estese simili a Adobe InDesign.
Consente la creazione di tabelle e dispone di numerosi programmi di terze parti (Xtension) per applicazioni e funzioni specifiche.
La gestione consente la creazione di documenti multilingua basati su livelli.

Esportazione e lingue:
Esporta in XML, HTML, EPS, PDF e file per la stampa.

Versioni:
Le precedenti versioni Passport consentivano la gestione diretta delle seguenti lingue occidentali: Danese, Francese, Inglese, Italiano, Norvegese, Olandese, Spagnolo, Svedese e Tedesco e, con il supporto per le lingue supplementari: Ceco, Finlandese, Greco, Ungherese, Polacco e Portoghese.

La versione 7, grazie al supporto Unicode e ai caratteri OpenType, consente la gestione di numerose lingue e alfabeti sebbene per l'arabo, ebraico, ecc. siano ancora necessarie le verioni localizzate.

La versione 7.2 ha esteso la sillabazione a molte lingue che precedentemente richiedevano l'utilizzo di Xtension prodotte da terze parti (ad esempio il russo).

Sono, infine, disponibili le versioni locali Araba, Cinese (semplificato e tradizionale), Giapponese e Coreano ed una versione Mundra (per Hindi, Marathi, Sanscrito e Nepalese).